два красавца

[synplotnika]

В одной пестне Игги тааак яростно выпел "You gave me love for free /Ты мне дала любовь задаром/", что даже я пригорюнился и сильно его пожалел. Ведь "for free" так и должно быть? А для дяди это событие.


пестня целиком с уморительным подстрочником-караоке

Iggy Pop "Candy" ("Сладкая моя") - перевод песни

It's a rainy afternoon
Дождливый день

In 1990
1990 год

The big city geez it's been 20 years-
Большой город колется, уже 20 лет,

Candy-you were so fine
Сладкая моя - ты такая хорошая.

Beautiful beautiful
Красивая, красивая,

Girl from the north
Девушка с севера,

You burned my heart
Ты сожгла мое сердце,

With a flickering torch
Мерцающим огнем,

I had a dream that no one else could see
Я мечтал, что никто больше не увидит,

You gave me love for free
Ты отдала мне любовь просто так.

Candy, candy , candy I can't let you go
Сладкая моя, сладкая моя, сладкая моя, я не могу позволить тебе уйти,

All my life you're haunting me
Всю мою жизнь ты неотступно преследуешь меня,

I loved you so
Я так любил тебя.

Candy, candy , candy I can't let you go
Сладкая моя, сладкая моя, сладкая моя, я не могу позволить тебе уйти,

Life is crazy
Жизнь - безумная штука,

Candy baby
Сладкая моя, дорогая.

Yeah, well it hurt me real bad when you left
Хей,то, что ты ушла,действительно сильно ранило меня.

I'm glad you got out
Я рад, что ты сбежала,

But I miss you
Но я скучаю по тебе,

I've had a hole in my heart
В моем сердце образовалась дыра,

For so long
Но я давно

I've learned to fake it and
Научился притворяться, и

Just smile along
Просто улыбаюсь.

Down on the street
Вниз по улице,

Those men are all the same
Люди все те же самые,

I need a love
Мне нужна любовь,

Not games
А не игры,

Not games
Не игры.

Candy, candy , candy I can't let you go
Сладкая моя, сладкая моя, сладкая моя, я не могу позволить тебе уйти,

All my life you're haunting me
Всю мою жизнь ты неотступно преследуешь меня,

I loved you so
Я так любил тебя.

Candy, candy , candy I can't let you go
Сладкая моя, сладкая моя, сладкая моя, я не могу позволить тебе уйти,

Life is crazy
Жизнь - безумная штука,

Candy baby
Сладкая моя, дорогая.

Uou uou uou
Ты...ты...ты...

Candy, candy , candy I can't let you go
Сладкая моя, сладкая моя, сладкая моя, я не могу позволить тебе уйти,

All my life you're haunting me
Всю мою жизнь ты неотступно преследуешь меня,

I loved you so
Я так любил тебя.

Candy, candy , candy I can't let you go
Сладкая моя, сладкая моя, сладкая моя, я не могу позволить тебе уйти,

Life is crazy
Жизнь - безумная штука,

Candy baby
Сладкая моя, дорогая.

Candy baby
Сладкая моя, дорогая.

Candy baby
Сладкая моя, дорогая.

Перевод Марии Ивановой